1
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
Zašto tako buljiš u mene?

2
00:00:31,406 --> 00:00:33,658
Znam da je apsurdno,

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,704
ali zašto vidim...

4
00:00:40,165 --> 00:00:42,041
netko drugi u tebi?

5
00:00:43,626 --> 00:00:45,211
netko drugi?

6
00:00:45,837 --> 00:00:46,838
još jedan...

7
00:00:48,214 --> 00:00:49,174
žena.

8
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
Eunuh Hong.

9
00:01:12,655 --> 00:01:13,990
Ispričavam se zbog svog kašnjenja.

10
00:01:18,411 --> 00:01:22,415
Vaša Visosti. žao mi je
ali imamo planove.

11
00:01:28,588 --> 00:01:31,007
Jeste li zaboravili na to?

12
00:01:32,759 --> 00:01:34,761
Volio bih da mi se pridružiš ako možeš.

13
00:01:41,518 --> 00:01:43,311
Ispričavam se, Vaša Visosti.

14
00:02:00,370 --> 00:02:01,412
Neću to dopustiti.

15
00:02:04,415 --> 00:02:05,333
Vaše Visočanstvo?

16
00:02:10,880 --> 00:02:12,006
On je moja osoba.

17
00:02:24,602 --> 00:02:27,272
Naravno. On radi
u palači prijestolonasljednika.

18
00:02:27,981 --> 00:02:29,149
Dakle, odstupite.

19
00:02:31,568 --> 00:02:32,777
Zar ne dopuštaš...

20
00:02:34,070 --> 00:02:35,530
jer ja sam taj

21
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
tko želi uzeti Eunuha Honga?

22
00:02:41,703 --> 00:02:43,663
Nisam znao da si toliko važan.

23
00:02:44,414 --> 00:02:45,331
onda...

24
00:02:46,040 --> 00:02:47,000
koji je razlog

25
00:02:56,426 --> 00:02:57,844
Učitelj Yun-seong?

26
00:02:59,012 --> 00:03:01,264
Ti si mladi gospodar
iz obitelji premijera Kima, zar ne?

27
00:03:02,599 --> 00:03:06,060
Vidim poznatog mladića
iz Unjongga i ovdje, Sam-nom.

28
00:03:07,395 --> 00:03:09,647
Što radite sami?

29
00:03:09,898 --> 00:03:12,567
-Hajde da se družimo zajedno.
-Pa...

30
00:03:12,650 --> 00:03:14,986
Makni se od mene.

31
00:03:16,070 --> 00:03:19,115
Zar ti nije drago što me vidiš?

32
00:03:24,495 --> 00:03:25,914
Idemo.

33
00:03:28,833 --> 00:03:31,419
Hajdemo se pravo zabaviti večeras.

34
00:03:33,588 --> 00:03:35,131
Izgledaš djevojački,

35
00:03:35,215 --> 00:03:37,383
ali ti si tako muževan.

36
00:03:42,263 --> 00:03:43,306
Ići.

37
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
Oprostiti?

38
00:03:45,850 --> 00:03:48,228
Dobro sam, pa idi bez mene.

39
00:04:35,358 --> 00:04:37,110
Uhvatite tog lopova!

40
00:04:46,577 --> 00:04:49,288
Nemojmo pogrešno shvatiti.

41
00:04:50,290 --> 00:04:53,126
Vidjeli ste moje čestito ponašanje,

42
00:04:53,459 --> 00:04:55,461
tako da nisam previše zabrinut.

43
00:04:57,005 --> 00:04:59,048
Uopće ne brini.

44
00:05:01,801 --> 00:05:03,803
Tek sam saznao

45
00:05:04,262 --> 00:05:07,056
koju ste često posjećivali
kisaeng salon sam.

46
00:05:07,557 --> 00:05:09,267
Nema se što pogriješiti.

47
00:05:13,855 --> 00:05:14,939
Pravo.

48
00:05:16,149 --> 00:05:17,317
usput,

49
00:05:17,942 --> 00:05:19,986
ugasili su se svi lampioni
jer smo došli prekasno.

50
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
Nema više ništa za gledati.

51
00:05:23,239 --> 00:05:24,532
Tko je rekao

52
00:05:25,033 --> 00:05:26,909
koju sam htio gledati
festival lampiona?

53
00:05:31,998 --> 00:05:33,374
Ne mogu više hodati.

54
00:05:33,916 --> 00:05:36,085
Što... Što nije u redu?

55
00:05:36,419 --> 00:05:38,337
Moji koraci...

56
00:05:43,634 --> 00:05:46,012
nikad prije se nisam osjećao tako dragocjenim.

57
00:05:52,477 --> 00:05:54,520
Tako se obično ponašate
u kisaeng salonu?

58
00:05:59,484 --> 00:06:00,318
gospodine?

59
00:06:01,027 --> 00:06:01,861
gospodine.

60
00:06:05,656 --> 00:06:06,741
On je tamo!

61
00:06:08,284 --> 00:06:09,243
Tamo!

62
00:07:11,013 --> 00:07:12,098
jesi dobro

63
00:07:14,225 --> 00:07:15,226
Da, dobro sam.

64
00:07:23,442 --> 00:07:24,485
Molim te daj mi ga.

65
00:07:28,239 --> 00:07:29,740
Našao sam masku.

66
00:07:42,587 --> 00:07:43,546
Byeong-yeon.

67
00:07:48,217 --> 00:07:49,260
Što vas dovodi ovamo?

68
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
kad si došao

69
00:07:52,430 --> 00:07:53,598
Nemojte ostati vani prekasno.

70
00:07:56,100 --> 00:07:58,561
- Jeste li bili zabrinuti za mene?
-Gluposti.

71
00:08:01,230 --> 00:08:02,148
Idi u krevet.

72
00:08:14,076 --> 00:08:15,536
Sinoć,

73
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
opljačkana su tri mjesta.

74
00:08:18,748 --> 00:08:21,584
Pljačka nije ništa novo.

75
00:08:22,418 --> 00:08:24,003
Izaslanici su ovdje,

76
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
pa nemojmo od toga praviti veliku stvar.

77
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

78
00:08:28,049 --> 00:08:31,093
Ali nemam dobar osjećaj u vezi s tim.

79
00:08:31,969 --> 00:08:34,430
Pljačkao je skladišta
notornih bogatih gospodara

80
00:08:34,514 --> 00:08:36,307
kao da je to učinio za predstavu.

81
00:08:38,100 --> 00:08:39,602
sta cekas Pokaži mu to.

82
00:08:43,564 --> 00:08:46,567
Svi su nosili ovu masku.

83
00:08:49,946 --> 00:08:51,280
ovo je...

84
00:09:06,212 --> 00:09:08,631
To je ista maska sa festivala,
zar ne?

85
00:09:09,924 --> 00:09:11,050
Tko to može biti?

86
00:09:12,510 --> 00:09:14,428
Glasine u Unjonggi

87
00:09:14,971 --> 00:09:16,430
ne čini se tako sjajno.

88
00:09:16,556 --> 00:09:17,807
o čemu se radi

89
00:09:17,932 --> 00:09:19,392
Taj Hong Gyeong-raeov narod

90
00:09:19,767 --> 00:09:21,227
ponovno su se počeli kretati.

91
00:09:23,396 --> 00:09:26,399
Huškaju ljude
davanjem onoga što su ukrali.

92
00:09:26,482 --> 00:09:28,442
Vrlo je slično prošlosti.

93
00:09:28,776 --> 00:09:29,694
kojim slučajem,

94
00:09:30,528 --> 00:09:33,739
su pljačke
i Hong Gyeong-raeovi ljudi

95
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
povezani jedni s drugima?

96
00:09:57,513 --> 00:09:58,931
Ispričavam se, Vaša Visosti.

97
00:09:59,890 --> 00:10:01,225
Osjećate li se neugodno?

98
00:10:01,726 --> 00:10:03,436
Jeste li se zabavili u kisaeng salonu?

99
00:10:05,396 --> 00:10:06,355
Oprostiti?

100
00:10:10,860 --> 00:10:12,236
Da, jesam...

101
00:10:18,284 --> 00:10:19,201
Vidim.

102
00:10:19,869 --> 00:10:21,287
Pretpostavljam da sam zaboravio

103
00:10:21,954 --> 00:10:23,039
da si muškarac.

104
00:10:24,123 --> 00:10:25,082
Ne,

105
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
da su eunusi muškarci koji također žele
spavati s lijepim ženama.

106
00:10:35,217 --> 00:10:37,178
Ne obaziri se na ono što sam ti rekao
drugu noć.

107
00:10:39,013 --> 00:10:40,014
neću...

108
00:10:41,182 --> 00:10:43,392
zamijeniti te s nekim drugim ikad više.

109
00:10:47,271 --> 00:10:48,272
Eunuh Jang.

110
00:10:48,522 --> 00:10:50,191
Da, Vaša Visosti.

111
00:11:01,994 --> 00:11:03,162
Možete napustiti sobu.

112
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
Bože, ministre Cho.

113
00:11:46,247 --> 00:11:47,998
Pozdrav, premijeru Kim.

114
00:11:48,874 --> 00:11:52,253
Prošlo je toliko vremena
otkako ste posljednji put posjetili palaču.

115
00:11:53,421 --> 00:11:54,380
Daj da vidim.

116
00:11:54,672 --> 00:11:56,674
Naš posljednji posjet Kraljevskom dvoru bio je...

117
00:11:57,842 --> 00:11:59,343
Prije tri godine, oče.

118
00:12:00,219 --> 00:12:01,720
Tri godine, čini se.

119
00:12:03,222 --> 00:12:04,306
Predstavite se.

120
00:12:04,432 --> 00:12:06,142
Ovo je premijer Kim Heon.

121
00:12:08,227 --> 00:12:09,854
Cho Ha-yeon, vama na usluzi.

122
00:12:10,688 --> 00:12:14,400
Izgledaš točno kao nekada
kad si bio prijatelj princeze.

123
00:12:15,734 --> 00:12:17,194
Oh, tada?

124
00:12:17,653 --> 00:12:20,990
Znala se svađati s princezom
toliko i upasti u nevolje.

125
00:12:21,449 --> 00:12:22,867
-Oh, je li?
-Da.

126
00:12:24,869 --> 00:12:27,288
Bit ću u izvršnom uredu.

127
00:12:27,663 --> 00:12:31,083
Ako te princeza odbije,
možete me pronaći tamo.

128
00:12:31,167 --> 00:12:32,877
Oh, oče.

129
00:12:34,837 --> 00:12:36,255
Molim vas uđite.

130
00:12:41,635 --> 00:12:43,012
Eunuh Jang.

131
00:12:43,429 --> 00:12:46,765
Eunuh iz kraljevske palače
želi da pošaljemo dva eunuha pripravnika.

132
00:12:48,142 --> 00:12:49,393
Govoriš o meni?

133
00:12:49,477 --> 00:12:50,686
Opustiti.

134
00:12:52,396 --> 00:12:54,440
Trebao bi pitati negdje drugdje.

135
00:12:54,773 --> 00:12:58,861
Njegovo Visočanstvo mrzi da se eunusi brinu
pitanja izvan palače prijestolonasljednika.

136
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
Čini se hitno.

137
00:13:00,362 --> 00:13:01,739
Možete i pitati.

138
00:13:01,989 --> 00:13:04,325
Otiđi prije nego što upadneš u nevolju. Mičite se!

139
00:13:04,617 --> 00:13:05,868
Pusti eunuha Honga.

140
00:13:09,622 --> 00:13:11,123
Samo mi treba Hun-nam.

141
00:13:21,008 --> 00:13:22,218
Tko je Hun-nam?

142
00:13:22,968 --> 00:13:23,928
to sam ja

143
00:13:25,221 --> 00:13:26,347
Jang Hun-nam.

144
00:13:26,680 --> 00:13:28,182
VJERNOST

145
00:13:36,815 --> 00:13:38,984
Mora biti ovdje negdje.

146
00:13:40,194 --> 00:13:41,153
Je li tamo?

147
00:13:57,127 --> 00:13:58,170
Vaša Visosti.

148
00:14:05,386 --> 00:14:06,554
To je bilo nevjerojatno.

149
00:14:30,786 --> 00:14:31,787
jesi li dobro

150
00:14:33,372 --> 00:14:35,958
Bio sam šokiran tako groznim snimkom,

151
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
ali ja sam dobro.

152
00:14:37,793 --> 00:14:39,753
Ali zasto bi pricao...

153
00:14:50,931 --> 00:14:52,266
Taj fenjer!

154
00:14:53,225 --> 00:14:54,435
Možeš li ustati?

155
00:14:57,313 --> 00:14:59,023
Hoćeš li samo stajati
i gledati?

156
00:15:06,572 --> 00:15:07,615
Vaša Visosti.

157
00:15:08,407 --> 00:15:11,118
Vaše Visočanstvo, što se dogodilo?

158
00:15:15,581 --> 00:15:16,582
Vaše Visočanstvo?

159
00:15:17,166 --> 00:15:18,292
Prijestolonasljednik?

160
00:15:24,131 --> 00:15:27,509
Ja sam Cho Ha-yeon,
kći ministra Cho Man-hyeonga.

161
00:15:29,386 --> 00:15:31,847
Stvarno sam te želio ponovno vidjeti.

162
00:15:39,688 --> 00:15:41,273
KNJIGA CRNOG TRŽIŠTA

163
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
Nešto je sumnjivo
o kretanju izaslanika.

164
00:15:47,947 --> 00:15:50,157
Pogledajte vladine službenike i ljude

165
00:15:50,240 --> 00:15:51,951
koji su bliski izaslaniku Moku.

166
00:15:52,743 --> 00:15:56,163
Saznat ćete kako se oni angažiraju
u ilegalnoj trgovini.

167
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
To je popis dužnosnika
koji su se okoristili kao lihvari.

168
00:16:13,222 --> 00:16:16,350
KREDIT NA VISOKU KAMATU

169
00:16:17,226 --> 00:16:18,268
Je li to sve?

170
00:16:19,561 --> 00:16:20,396
Da gospodine.

171
00:16:28,570 --> 00:16:30,489
To su informacije djece
koji su postali siročad

172
00:16:30,864 --> 00:16:32,908
ili robovi nakon pobune, prije deset godina.

173
00:16:33,826 --> 00:16:34,702
Saznaj

174
00:16:35,202 --> 00:16:37,788
ako bi itko od njih mogao biti
dijete Hong Gyeong-rae.

175
00:16:40,165 --> 00:16:41,166
Da gospodine.

176
00:16:43,419 --> 00:16:45,212
Saznajte prije nego netko drugi.

177
00:16:46,588 --> 00:16:49,133
To bi moglo pokrenuti skup
raspršenih snaga.

178
00:16:50,426 --> 00:16:51,468
Imat ću to na umu.

179
00:16:54,847 --> 00:16:56,557
Molim vas, poslužite se, Vaša Visosti.

180
00:17:00,269 --> 00:17:01,353
Odvedite ih.

181
00:17:01,687 --> 00:17:03,439
Kad ih vidim, poželim ih pojesti.

182
00:17:03,897 --> 00:17:05,274
Odvedite ih sve.

183
00:17:06,066 --> 00:17:08,360
Njezino Visočanstvo želi izgubiti nekoliko kilograma.

184
00:17:11,280 --> 00:17:13,532
Ne govori to pred njom.

185
00:17:14,491 --> 00:17:16,452
“Ja sam taj koji izgleda
prava princeza."

186
00:17:16,702 --> 00:17:18,495
To je ono što ona misli.

187
00:17:19,705 --> 00:17:21,832
Šalio sam se kao dijete.

188
00:17:22,875 --> 00:17:25,377
Izgledaš još ljepše
bez dodatne težine, Vaša Visosti.

189
00:17:30,090 --> 00:17:32,384
Ne liči na tebe da to kažeš.

190
00:17:39,224 --> 00:17:40,225
Princeza.

191
00:17:40,851 --> 00:17:43,479
Posjetit ću Kraljevsku palaču
od sada češće.

192
00:17:44,813 --> 00:17:45,647
Zašto?

193
00:17:46,190 --> 00:17:47,649
Molim te, poželi mi dobrodošlicu.

194
00:17:48,942 --> 00:17:52,196
Sljedeći put ću donijeti čaj
koji pomaže mršavljenju.

195
00:17:53,155 --> 00:17:54,531
Što je s tobom?

196
00:18:11,673 --> 00:18:13,842
SREBRNA ŽLICA

197
00:18:17,179 --> 00:18:20,390
SREBRNA ŽLICA

198
00:18:47,835 --> 00:18:50,379
Zašto bih se suzdržavao?

199
00:18:55,801 --> 00:18:58,095
SREBRNA ŽLICA

200
00:19:13,652 --> 00:19:15,404
Što je tako važno

201
00:19:15,487 --> 00:19:17,489
da si me morao probuditi?

202
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
oprosti mi

203
00:19:19,867 --> 00:19:21,493
Usuđujem se prekinuti tvoj san

204
00:19:22,035 --> 00:19:24,288
jer sam mogao donijeti...

205
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
Jer sam te samo ja mogao dovesti
ono što najviše želiš.

206
00:19:31,378 --> 00:19:34,173
Što najviše želim?

207
00:19:34,756 --> 00:19:35,591
Da gospodine.

208
00:19:36,049 --> 00:19:37,134
Mogu jamčiti.

209
00:19:40,512 --> 00:19:41,930
Svidjet će vam se.

210
00:19:46,518 --> 00:19:47,394
Vaša Visosti.

211
00:19:48,353 --> 00:19:50,772
Ovo je lijek za vašu nesanicu.

212
00:19:51,857 --> 00:19:53,358
Imam problema s disanjem,

213
00:19:53,609 --> 00:19:54,985
odjednom osjetiti crvenilo,

214
00:19:55,068 --> 00:19:56,570
i vidjeti stvari.

215
00:19:57,863 --> 00:19:59,072
Znate li zašto?

216
00:19:59,573 --> 00:20:01,617
po mom mišljenju,

217
00:20:02,743 --> 00:20:04,786
jako ste zdravi.

218
00:20:06,538 --> 00:20:10,000
Međutim, ako ti simptomi potraju,

219
00:20:11,251 --> 00:20:12,294
to znači...

220
00:20:18,634 --> 00:20:19,509
pa...

221
00:20:19,885 --> 00:20:21,678
Sve je u redu. reci mi

222
00:20:22,137 --> 00:20:24,598
Sličan simptom kod Donguibogama

223
00:20:25,307 --> 00:20:26,558
naziva se

224
00:20:27,184 --> 00:20:28,143
bolest udovica

225
00:20:28,936 --> 00:20:31,563
i časne sestre, Vaša Visosti.

226
00:20:32,439 --> 00:20:34,191
Bolest udovica i časnih sestara?

227
00:20:35,233 --> 00:20:36,151
Da, Vaša Visosti.

228
00:20:36,568 --> 00:20:38,654
Oprostite mi, Vaša Visosti.

229
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
pa...

230
00:20:42,324 --> 00:20:43,617
Prirodno je

231
00:20:43,700 --> 00:20:46,912
kako bi Yin i Yang bili u harmoniji.

232
00:20:47,746 --> 00:20:50,749
Ako te srce boli za tim
ne bi trebalo boljeti,

233
00:20:51,750 --> 00:20:53,877
i počinje te mučiti...

234
00:20:54,795 --> 00:20:55,796
dobrota.

235
00:20:58,924 --> 00:20:59,800
Kako se usuđuješ.

236
00:21:00,300 --> 00:21:01,301
Bolje pazi na riječi.

237
00:21:02,135 --> 00:21:03,178
izlazi van!

238
00:21:03,512 --> 00:21:05,138
Da, Vaša Visosti.

239
00:21:16,233 --> 00:21:18,193
JAHYEONDANG

240
00:21:19,736 --> 00:21:21,279
Noćna smjena za eunuha pripravnika?

241
00:21:21,947 --> 00:21:24,491
Da. Upravo sam obaviješten.

242
00:21:25,242 --> 00:21:27,661
Neću biti cijelu noć.
Nemoj me čekati.

243
00:21:29,037 --> 00:21:30,247
Laku noć.

244
00:21:39,298 --> 00:21:42,551
Eunuh mama, zašto sam ja u noćnoj smjeni
u rezidenciji poslanika?

245
00:21:43,051 --> 00:21:44,428
Znat ćeš kad stignemo.

246
00:21:45,220 --> 00:21:46,138
Gdje?

247
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
Eunuh Ma.

248
00:22:05,198 --> 00:22:07,117
Priđi bliže.

249
00:22:08,785 --> 00:22:12,664
Ovdje sam u noćnoj smjeni
u Rezidenciji poslanika.

250
00:22:14,041 --> 00:22:16,376
Ja ću otići van i raditi svoj posao.

251
00:22:18,003 --> 00:22:19,421
Dakle, ta lijepa plesačica

252
00:22:20,172 --> 00:22:21,423
bio si ti

253
00:22:31,475 --> 00:22:32,517
reci mi,

254
00:22:33,226 --> 00:22:35,062
zašto si obučen kao eunuh

255
00:22:36,646 --> 00:22:38,857
unutar Kraljevske palače?

256
00:22:43,320 --> 00:22:44,654
Samo sam znatiželjan.

257
00:22:45,781 --> 00:22:47,157
Dođi i sjedni.

258
00:22:50,494 --> 00:22:51,661
Molim.

259
00:22:52,454 --> 00:22:54,623
Jeste li dječak lijepog lica

260
00:22:55,165 --> 00:22:57,751
ili djevojka koja se pretvara da je eunuh?

261
00:22:59,669 --> 00:23:00,796
Molim te prestani.

262
00:23:05,425 --> 00:23:07,719
Zar nisi eunuh od
palača prijestolonasljednika?

263
00:23:08,929 --> 00:23:11,223
Zar ne znaš

264
00:23:11,723 --> 00:23:13,809
da sudbina vašeg prijestolonasljednika leži

265
00:23:13,892 --> 00:23:15,727
na vrhu mog jezika?

266
00:23:18,355 --> 00:23:19,606
To je dužnost

267
00:23:20,524 --> 00:23:23,318
eunuha da se odrekne života
za gospodara.

268
00:23:24,486 --> 00:23:26,196
Da se nisi usudio pomaknuti.

269
00:23:28,115 --> 00:23:30,075
Molim te pusti me!

270
00:23:33,161 --> 00:23:35,664
Jesi li... Jesi li dobro?

271
00:23:41,419 --> 00:23:42,379
tko je

272
00:23:51,179 --> 00:23:52,013
Ja sam.

273
00:23:54,474 --> 00:23:55,475
Prestolonasljednik.

274
00:24:12,951 --> 00:24:13,869
Idemo.

275
00:24:15,203 --> 00:24:16,163
Vaša Visosti.

276
00:24:16,454 --> 00:24:18,748
Ima li koga vani?

277
00:24:19,624 --> 00:24:22,252
-Hoćeš li
- Vaše Visočanstvo.

278
00:24:22,335 --> 00:24:25,755
- biti u stanju nositi se s posljedicama?
- Vaše Visočanstvo.

279
00:24:28,216 --> 00:24:29,634
Prokletstvo.

280
00:24:30,260 --> 00:24:32,053
Kako da se nosim s ovim?

281
00:24:32,429 --> 00:24:34,973
Zašto je to učinio?

282
00:24:37,392 --> 00:24:38,268
Bio sam zabrinut

283
00:24:39,269 --> 00:24:42,439
ovo bi se moglo dogoditi jednog dana.

284
00:24:44,566 --> 00:24:46,193
Ipak, kako je mogao maltretirati izaslanika?

285
00:24:49,279 --> 00:24:51,990
Vaše Veličanstvo, ne brinite previše.

286
00:24:52,449 --> 00:24:54,492
Reći ću premijeru Kimu da odmah dođe.

287
00:25:03,251 --> 00:25:04,169
Vaša Visosti.

288
00:25:05,170 --> 00:25:06,046
Vaša Visosti.

289
00:25:06,379 --> 00:25:07,422
Bože, Vaša Visosti.

290
00:25:10,133 --> 00:25:11,134
Kako si mogao...

291
00:25:16,139 --> 00:25:18,266
bezobzirno tako ući u njegovu sobu?

292
00:25:19,184 --> 00:25:20,769
Jeste li razmišljali o
što se moglo dogoditi?

293
00:25:23,813 --> 00:25:25,190
Ispričavam se, Vaša Visosti.

294
00:25:26,107 --> 00:25:27,817
Naređeno mi je da čuvam stražu na...

295
00:25:27,901 --> 00:25:30,362
Trebao si otići odande
ako ste mislili da je nešto čudno.

296
00:25:33,406 --> 00:25:37,118
Obični eunuh poput mene
ne smije se oglušiti na bilo koju naredbu.

297
00:25:37,327 --> 00:25:39,871
Štoviše, on je izaslanik
predstavljajući dinastiju Qing.

298
00:25:41,164 --> 00:25:43,166
Brinuo sam se da bi mogao biti
staviti u nevolju zbog mene.

299
00:25:43,250 --> 00:25:44,834
Tko si ti da brineš o tome?

300
00:25:48,922 --> 00:25:50,340
U čemu je problem s izaslanikom?

301
00:25:51,466 --> 00:25:52,759
kome si ti da...

302
00:26:01,101 --> 00:26:03,645
Tko si ti da me toliko ljutiš?

303
00:26:15,156 --> 00:26:16,324
sta to radis

304
00:26:20,370 --> 00:26:22,414
Vaša Visosti, moja isprika.

305
00:26:23,081 --> 00:26:25,500
Naređeno nam je hapšenje
Eunuh Hong Sam-nom.

306
00:26:26,376 --> 00:26:27,460
Oslobodite ga ovog trenutka.

307
00:26:27,961 --> 00:26:29,671
Sam ću razgovarati s ocem.

308
00:26:32,799 --> 00:26:34,301
Molim te odmakni se.

309
00:26:34,926 --> 00:26:36,136
Ako ovo učiniš,

310
00:26:37,512 --> 00:26:39,556
Morat ću ga ubiti da ga uzmem.

311
00:26:42,976 --> 00:26:44,936
Kako se usuđuješ prijetiti mi?

312
00:26:46,771 --> 00:26:47,939
Ispričavam se, Vaša Visosti.

313
00:27:01,911 --> 00:27:02,829
Vaše veličanstvo.

314
00:27:03,663 --> 00:27:06,207
Molimo neka izaslanik Mok preuzme
odgovornost za ono što je učinio.

315
00:27:06,791 --> 00:27:10,170
I kazni me za
iskazivanje neljubaznosti prema zakonu.

316
00:27:13,048 --> 00:27:16,343
Ne možete kriviti
samo na slabog eunuha.

317
00:27:18,595 --> 00:27:20,555
Ako je on kriv,

318
00:27:21,431 --> 00:27:22,974
to je biti odan tebi

319
00:27:23,141 --> 00:27:25,143
kao tvoj sluga.

320
00:27:25,393 --> 00:27:27,604
Molimo opozovite svoju naredbu.

321
00:27:30,190 --> 00:27:31,107
Slušati.

322
00:27:31,608 --> 00:27:33,860
Zaključajte prijestolonasljednika u njegovu palaču.

323
00:27:34,277 --> 00:27:35,945
Strogo ga čuvajte.

324
00:27:41,618 --> 00:27:43,036
Vaše veličanstvo!

325
00:28:31,584 --> 00:28:34,462
JAHYEONDANG

326
00:28:43,430 --> 00:28:46,224
rekla sam ti
u životu ima uspona i padova.

327
00:28:46,975 --> 00:28:49,060
Jer je prijestolonasljednik uzeo
prijestolje u međuvremenu,

328
00:28:49,144 --> 00:28:53,231
ponašao si se tako ponosno
kao da si postao glavni eunuh.

329
00:28:53,940 --> 00:28:57,068
-Kad sam?
-Što bi sada trebao učiniti?

330
00:28:57,402 --> 00:29:00,363
Što ako ga skinu s trona?

331
00:29:00,447 --> 00:29:03,032
Ne možeš govoriti kako hoćeš
samo zato što imaš usta.

332
00:29:03,408 --> 00:29:05,285
Detronizacija? Kako se usuđuješ!

333
00:29:05,410 --> 00:29:06,411
Iznenadio si me.

334
00:29:06,995 --> 00:29:08,580
Zašto se dereš na mene?

335
00:29:08,663 --> 00:29:10,498
Vaš nadređeni je taj
tko je izazvao nevolju.

336
00:29:10,707 --> 00:29:13,334
U čemu je problem
ipak taj obični eunuh?

337
00:29:13,793 --> 00:29:15,295
Oh, Bože.

338
00:29:15,962 --> 00:29:16,921
kojim slučajem,

339
00:29:17,422 --> 00:29:19,048
je li glasina onda istinita?

340
00:29:19,174 --> 00:29:21,926
Kakva glasina?

341
00:29:22,010 --> 00:29:23,219
Da je prijestolonasljednik...

342
00:29:23,761 --> 00:29:26,639
-je homoseksualac.
-Kako se usuđuješ!

343
00:29:27,599 --> 00:29:29,350
Neću ostati miran

344
00:29:29,642 --> 00:29:33,021
-ako širiš takvu glasinu.
-Hej!

345
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
Čak bi i ljudi u Unjonggi mogli ovo čuti

346
00:29:35,982 --> 00:29:38,234
ne zbog mene,
ali zbog tvog gromkog glasa.

347
00:29:39,194 --> 00:29:40,320
ja znam

348
00:29:41,654 --> 00:29:43,239
da nije gay.

349
00:29:45,950 --> 00:29:46,826
Što?

350
00:29:48,578 --> 00:29:49,579
Koga voli

351
00:29:50,663 --> 00:29:52,248
možda nije muškarac.

352
00:29:52,957 --> 00:29:54,834
-Što?
-Dobrota.

353
00:29:55,710 --> 00:29:58,004
Nisam htio ovo reći...

354
00:29:58,671 --> 00:29:59,547
Eunuh Ma.

355
00:30:00,965 --> 00:30:01,883
Majstor Kim.

356
00:30:04,552 --> 00:30:05,595
Moram razgovarati s tobom.

357
00:30:09,015 --> 00:30:10,016
Jeste li uzeli

358
00:30:10,767 --> 00:30:12,685
Eunuh Hong u rezidenciju izaslanika

359
00:30:14,229 --> 00:30:15,063
te noći?

360
00:30:15,980 --> 00:30:16,815
Oprostiti?

361
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
Da gospodine.

362
00:30:19,943 --> 00:30:21,486
Eunuh koji je izvorno bio na dužnosti

363
00:30:21,903 --> 00:30:23,112
imao je hitan posao.

364
00:30:29,827 --> 00:30:30,745
Što je to?

365
00:30:34,415 --> 00:30:35,708
Slučajno sam došao do ovog pištolja

366
00:30:36,125 --> 00:30:37,585
kad sam bio u dinastiji Qing.

367
00:30:39,629 --> 00:30:41,506
Dočepao sam se nekoliko metaka

368
00:30:41,923 --> 00:30:43,716
isto tako iz radoznalosti.

369
00:30:44,008 --> 00:30:44,884
Vidim.

370
00:30:45,927 --> 00:30:47,345
Zašto mi ovo pokazuješ?

371
00:30:47,804 --> 00:30:50,265
Za ispaljivanje ne treba nikakav barut.

372
00:30:56,312 --> 00:30:58,064
Otpušta se...

373
00:31:05,113 --> 00:31:06,322
ako ovako povučem obarač.

374
00:31:07,282 --> 00:31:08,491
Zašto mi to radiš?

375
00:31:10,285 --> 00:31:11,327
Ne petljaj se s...

376
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
Eunuh Hong.

377
00:31:16,124 --> 00:31:18,626
Zašto si toliko zabrinut
o poslovima Eunuha Honga?

378
00:31:19,085 --> 00:31:19,919
kojim slučajem,

379
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
znaš li i tajnu koju ja znam?

380
00:31:35,518 --> 00:31:36,728
Ne budi znatiželjan.

381
00:31:37,562 --> 00:31:38,771
Ne govori o tome.

382
00:31:41,107 --> 00:31:43,902
Ako netko govori o
Tajna eunuha Honga od ovog trenutka,

383
00:31:44,235 --> 00:31:45,403
Planiram...

384
00:31:46,863 --> 00:31:47,780
ubiti te

385
00:31:48,698 --> 00:31:49,991
bez obzira na sve.

386
00:31:54,078 --> 00:31:55,913
Sad imam samo još jedan posljednji metak.

387
00:31:58,625 --> 00:31:59,626
ja ću

388
00:32:00,585 --> 00:32:02,128
sačuvaj ovo za sebe

389
00:32:16,267 --> 00:32:17,226
dobrota.

390
00:32:18,102 --> 00:32:19,771
Izgledaš užasno.

391
00:32:21,230 --> 00:32:22,065
pa...

392
00:32:22,774 --> 00:32:25,151
Je li prijestolonasljednik dobro?

393
00:32:25,360 --> 00:32:28,196
Niste na mjestu
da se sada brinem za njega.

394
00:32:33,493 --> 00:32:35,119
Kaotično je u palači prijestolonasljednika.

395
00:32:35,662 --> 00:32:37,872
Čak i japanske invazije
čini se da izgleda bolje.

396
00:32:39,832 --> 00:32:40,792
Njegovo Visočanstvo...

397
00:32:42,585 --> 00:32:43,836
mogao biti svrgnut s trona.

398
00:32:54,055 --> 00:32:54,972
Svrgnut s trona?

399
00:32:59,143 --> 00:33:00,645
Ostanite na prstima.

400
00:33:02,063 --> 00:33:03,564
Nemojte preskakati obroke.

401
00:33:05,900 --> 00:33:06,859
Eunuh Hong.

402
00:33:07,944 --> 00:33:09,529
slušaš li me

403
00:33:09,946 --> 00:33:11,155
tko si ti

404
00:33:11,406 --> 00:33:12,740
Uhvatite ih.

405
00:33:12,949 --> 00:33:14,158
Uhvatite ih.

406
00:33:14,409 --> 00:33:15,785
Uhvatite ih!

407
00:33:15,993 --> 00:33:16,828
-Stani tu.
-Trčanje.

408
00:33:16,911 --> 00:33:17,787
požuri

409
00:33:30,925 --> 00:33:31,926
Izaslanici će otići

410
00:33:32,844 --> 00:33:34,804
u osam sati ujutro
nakon dva dana od sada.

411
00:33:35,471 --> 00:33:37,098
Jeste li čuli nešto od dužnosnika

412
00:33:37,348 --> 00:33:38,307
tko nam je obećao doći?

413
00:33:38,850 --> 00:33:40,977
Ne, mislim da još nije stigao.

414
00:33:43,688 --> 00:33:44,981
Moramo osigurati

415
00:33:46,065 --> 00:33:48,693
dokaze za uklanjanje izaslanika Moka.

416
00:33:57,160 --> 00:33:59,912
Nitko u palači
trebali saznati za nas.

417
00:34:02,623 --> 00:34:04,208
O čemu toliko razmišljaš?

418
00:34:04,709 --> 00:34:05,585
Oprostiti?

419
00:34:06,919 --> 00:34:08,129
Što ste rekli?

420
00:34:09,213 --> 00:34:11,382
Pitao sam te koliko je muškaraca
stražari ispred moje palače

421
00:34:12,341 --> 00:34:13,634
i bismo li se mogli iskrasti van.

422
00:34:19,098 --> 00:34:22,310
Vaša Visosti. molim ne

423
00:34:22,393 --> 00:34:25,855
Vaša Visosti. Mogli biste se ozlijediti.

424
00:34:25,938 --> 00:34:27,982
- Vaše Visočanstvo.
- Uhvatite prijestolonasljednika.

425
00:34:28,107 --> 00:34:29,942
- Vaše Visočanstvo.
- Vaše Visočanstvo.

426
00:35:09,732 --> 00:35:10,775
Vaša Visosti.

427
00:35:11,317 --> 00:35:12,276
u redu je

428
00:35:13,194 --> 00:35:14,112
Ostanite sjediti.

429
00:35:21,077 --> 00:35:22,787
Kako si došao ovamo?

430
00:35:28,543 --> 00:35:29,710
Ja ću ostati ovdje...

431
00:35:31,379 --> 00:35:32,588
samo nakratko.

432
00:35:53,734 --> 00:35:54,861
Moraš se vratiti.

433
00:35:55,820 --> 00:35:57,071
Ovdje nitko ne smije

434
00:35:57,155 --> 00:35:58,698
osim vojnika.

435
00:35:59,907 --> 00:36:00,867
Jeste li zaboravili?

436
00:36:02,577 --> 00:36:03,619
Ja sam prijestolonasljednik.

437
00:36:06,247 --> 00:36:07,498
ja znam

438
00:36:08,332 --> 00:36:09,834
Ne biste trebali zlorabiti svoje ovlasti

439
00:36:10,251 --> 00:36:12,587
za pukog eunuškog pripravnika.

440
00:36:13,170 --> 00:36:14,422
u redu je...

441
00:36:17,675 --> 00:36:18,926
kad budeš prijestolonasljednik.

442
00:36:27,852 --> 00:36:29,395
Napokon se smiješ.

443
00:36:51,459 --> 00:36:52,585
Vaša Visosti.

444
00:36:55,963 --> 00:36:57,715
jesi li još...

445
00:36:59,675 --> 00:37:00,927
ljut zbog mene?

446
00:37:03,012 --> 00:37:04,222
Nije to zbog tebe.

447
00:37:07,767 --> 00:37:09,852
To je zbog mene.
Jer ne mogu kontrolirati svoj bijes...

448
00:37:13,606 --> 00:37:14,899
kad te gledam.

449
00:37:21,113 --> 00:37:22,365
Obećaj mi jednu stvar.

450
00:37:24,533 --> 00:37:26,202
Bez obzira što se dogodi,

451
00:37:26,911 --> 00:37:29,080
ne suzdržavaj se zbog nekog drugog.

452
00:37:31,123 --> 00:37:32,833
Posebno za mene.

453
00:37:35,336 --> 00:37:36,212
Vaša Visosti.

454
00:37:36,712 --> 00:37:37,588
Obećanje.

455
00:37:39,465 --> 00:37:40,925
Da to više nikad nećeš učiniti.

456
00:37:53,104 --> 00:37:55,648
Obećavam, Vaša Visosti.

457
00:38:16,669 --> 00:38:19,505
Ne poštovati izaslanika

458
00:38:19,922 --> 00:38:22,758
je nepoštivanje samog cara.

459
00:38:24,051 --> 00:38:25,678
Ne mogu se vratiti

460
00:38:25,761 --> 00:38:28,139
caru nakon takve sramote.

461
00:38:28,973 --> 00:38:30,141
Da je po mome,

462
00:38:30,558 --> 00:38:32,268
Uzeo bih princa prijestolonasljednika...

463
00:38:32,476 --> 00:38:33,311
Što?

464
00:38:33,811 --> 00:38:34,687
to je...

465
00:38:37,023 --> 00:38:39,108
Razumijem, ali prijestolonasljednik?

466
00:38:39,191 --> 00:38:40,818
Ja samo kažem.

467
00:38:41,485 --> 00:38:43,404
Barem bih trebao uzeti tog eunuha

468
00:38:43,612 --> 00:38:46,407
biti kažnjen zakonom
dinastije Qing.

469
00:38:46,490 --> 00:38:47,324
Nikada.

470
00:38:48,326 --> 00:38:50,536
On je samo pripravnik koji ne...

471
00:38:51,037 --> 00:38:52,329
Što misliš da radiš?

472
00:38:52,705 --> 00:38:55,041
Što misliš s kim razgovaraš?
Sjesti.

473
00:38:59,545 --> 00:39:00,755
Dobro.

474
00:39:01,881 --> 00:39:03,424
Bi li to bilo sve?

475
00:39:23,444 --> 00:39:24,653
Što vas dovodi ovamo?

476
00:39:25,905 --> 00:39:27,323
Došao sam kao prijatelj.

477
00:39:27,990 --> 00:39:29,325
Je li ovo potrebno?

478
00:39:35,122 --> 00:39:36,082
Što je to?

479
00:39:36,999 --> 00:39:39,752
Pitao sam se mogu li vam pomoći.

480
00:39:41,962 --> 00:39:42,838
br.

481
00:39:44,673 --> 00:39:45,925
Trebam tvoju pomoć.

482
00:39:57,394 --> 00:39:58,771
U čemu je problem s izaslanikom?

483
00:39:59,355 --> 00:40:00,773
kome si ti da...

484
00:40:02,691 --> 00:40:05,194
Tko si ti da me toliko ljutiš?

485
00:40:11,450 --> 00:40:12,493
Njegovo Visočanstvo...

486
00:40:14,286 --> 00:40:15,663
mogao biti svrgnut s trona.

487
00:40:21,210 --> 00:40:22,586
Obećaj mi jednu stvar.

488
00:40:24,922 --> 00:40:26,590
Bez obzira što se dogodi,

489
00:40:27,341 --> 00:40:29,385
ne suzdržavaj se zbog nekog drugog.

490
00:40:31,554 --> 00:40:33,389
Posebno za mene.

491
00:40:59,373 --> 00:41:00,416
Molim.

492
00:41:00,875 --> 00:41:03,002
Moram razgovarati s ovim dječakom.

493
00:41:03,294 --> 00:41:04,211
Da gospodine.

494
00:41:10,301 --> 00:41:11,594
iako

495
00:41:12,845 --> 00:41:15,681
eunuhova je dužnost odustati
svoj život za svog gospodara,

496
00:41:16,849 --> 00:41:18,142
žao mi je

497
00:41:19,185 --> 00:41:21,937
Šaljem nevinog dječaka.

498
00:41:24,773 --> 00:41:25,983
Njegova Visost

499
00:41:27,568 --> 00:41:30,154
cijelu noć plakala i prosila na hladnoj zemlji

500
00:41:31,405 --> 00:41:32,781
da te spasim.

501
00:41:36,202 --> 00:41:37,912
Njegovo Visočanstvo?

502
00:41:44,001 --> 00:41:45,794
Imate li obitelj?

503
00:41:46,795 --> 00:41:48,547
Posjetit ću ih.

504
00:41:51,842 --> 00:41:54,512
Postoji čovjek koji me spasio i odgojio
tijekom panike.

505
00:41:55,638 --> 00:41:56,472
Ali sada,

506
00:41:57,264 --> 00:41:59,183
Ne znam gdje je.

507
00:41:59,516 --> 00:42:00,684
Panika?

508
00:42:01,644 --> 00:42:04,688
Jeste li izgubili roditelje
tijekom pobune, prije deset godina?

509
00:42:05,481 --> 00:42:06,315
Da.

510
00:42:07,024 --> 00:42:08,776
Tada sam izgubio majku.

511
00:42:09,860 --> 00:42:12,488
koliko imas godina

512
00:42:13,405 --> 00:42:14,573
Trebao bi ići sada.

513
00:42:17,076 --> 00:42:17,952
Idemo.

514
00:42:18,369 --> 00:42:19,286
ja...

515
00:42:20,162 --> 00:42:21,121
Imam 18 godina.

516
00:42:40,516 --> 00:42:41,725
Drži ga na oku.

517
00:42:42,851 --> 00:42:43,978
Moramo ga održati na životu

518
00:42:44,478 --> 00:42:46,063
dok ne dođemo do dinastije Qing.

519
00:42:55,614 --> 00:42:56,740
Idemo.

520
00:43:09,837 --> 00:43:10,713
Stop.

521
00:43:30,774 --> 00:43:33,527
Kakva čast imati Njegovo Visočanstvo

522
00:43:33,694 --> 00:43:35,779
isprati nas, moram reći.

523
00:43:36,113 --> 00:43:37,948
Zahvalan sam na dobrodošlici.

524
00:43:45,414 --> 00:43:46,582
To je dovoljno.

525
00:43:47,625 --> 00:43:49,209
Ostavite ovog eunuha.

526
00:43:53,297 --> 00:43:55,215
Što misliš da radiš?

527
00:44:03,265 --> 00:44:05,809
Ispraćamo izaslanika jednog naroda.

528
00:44:07,644 --> 00:44:10,606
Kako si mogao isukati mač
samo za običnog eunuha?

529
00:44:10,773 --> 00:44:11,648
Vi ste u pravu.

530
00:44:12,733 --> 00:44:15,277
Nikad nisam imao nešto
oduzeti od mene.

531
00:44:16,320 --> 00:44:17,696
Stoga sam duboko uzrujan.

532
00:44:19,531 --> 00:44:20,783
Pusti ga odmah!

533
00:44:24,995 --> 00:44:28,624
Jeste li zabrinuti
o samo jednom od vaših predmeta?

534
00:44:29,708 --> 00:44:31,168
Razmislite o bezbrojnim temama

535
00:44:31,251 --> 00:44:34,004
dršćući od straha zbog
nezreli tiranin.

536
00:44:38,759 --> 00:44:40,135
Subjekti drhte od straha.

537
00:44:41,261 --> 00:44:43,430
To je vaše najveće oružje.

538
00:44:45,432 --> 00:44:47,976
Oni su alat za dobivanje onoga što želite

539
00:44:48,727 --> 00:44:50,854
i izgovor za skrivanje u nevolji.

540
00:44:52,481 --> 00:44:53,357
griješim li?

541
00:44:53,732 --> 00:44:57,277
Kada ćeš se prestati žaliti
kao dijete?

542
00:44:58,362 --> 00:44:59,988
Odmah skloni taj mač.

543
00:45:02,241 --> 00:45:03,242
Ja ću ići.

544
00:45:12,334 --> 00:45:13,168
ja ću

545
00:45:14,628 --> 00:45:15,587
otići.

546
00:45:18,173 --> 00:45:20,134
Jeste li zaboravili obećanje koje ste dali?

547
00:45:22,970 --> 00:45:25,681
Rekao si mi da se ne suzdržavam.

548
00:45:27,266 --> 00:45:28,642
Posebno za tebe.

549
00:45:30,769 --> 00:45:31,645
dakle,

550
00:45:32,646 --> 00:45:34,440
Neću se suzdržavati.

551
00:45:37,484 --> 00:45:38,569
Vaša Visosti.

552
00:45:40,487 --> 00:45:41,905
Trebao bi se suzdržati.

553
00:45:44,450 --> 00:45:46,994
Ne za mene, nego za subjekte.

554
00:45:49,371 --> 00:45:51,290
Vi ste prijestolonasljednik ove zemlje.

555
00:46:06,722 --> 00:46:07,681
S puta mi se.

556
00:46:08,724 --> 00:46:09,850
To je naredba Njegovog Veličanstva.

557
00:46:10,476 --> 00:46:11,518
Daj mi svoj mač.

558
00:46:38,670 --> 00:46:39,630
Idemo.

559
00:46:45,260 --> 00:46:46,178
Vaša Visosti.

560
00:46:56,396 --> 00:46:57,648
Ostani jaka.

561
00:46:58,357 --> 00:46:59,191
Vaša Visosti.

562
00:47:28,470 --> 00:47:31,890
Stanite svi. Ovdje ćemo napraviti pauzu.

563
00:47:32,641 --> 00:47:33,517
Stop.

564
00:47:39,314 --> 00:47:41,733
Slijedite me tiho sa samo nekoliko ljudi.

565
00:47:42,317 --> 00:47:43,193
Da gospodine.

566
00:47:44,236 --> 00:47:46,572
Uzmi ga i veži ga.

567
00:47:54,413 --> 00:47:56,540
Uzimajući narav prijestolonasljednika
u obzir,

568
00:47:57,332 --> 00:48:01,044
moglo bi biti mnogo problema
na Kraljevskom dvoru u budućnosti.

569
00:48:02,629 --> 00:48:04,881
Gleda svijet
s preplavljenim ambicijama,

570
00:48:04,965 --> 00:48:07,175
pa sve bi moglo biti
nezadovoljavajuće za njega.

571
00:48:08,552 --> 00:48:11,179
Kralj je bio isti
kada je bio u dobi prijestolonasljednika.

572
00:48:11,930 --> 00:48:13,890
Želio je promjenu i reformaciju.

573
00:48:14,516 --> 00:48:17,561
Međutim, razmislite o njegovom rezultatu.

574
00:48:19,646 --> 00:48:22,232
Rezultat je tragičan,

575
00:48:23,233 --> 00:48:26,987
ali trebate preuzeti rizik
ako želite promijeniti stvari.

576
00:48:27,654 --> 00:48:28,864
Joseon

577
00:48:29,281 --> 00:48:31,074
je zemlja dužnosnika.

578
00:48:32,117 --> 00:48:34,328
Najopasnije je

579
00:48:34,745 --> 00:48:36,872
kad se kralj smatra

580
00:48:37,789 --> 00:48:39,166
na vlasti.

581
00:48:42,586 --> 00:48:44,087
Oh, Bože.

582
00:48:45,797 --> 00:48:47,132
Oh dobro.

583
00:48:49,593 --> 00:48:53,597
Stalno se pitam o
što mi želiš reći.

584
00:48:53,680 --> 00:48:55,515
Prilično sam rastresen.

585
00:48:55,974 --> 00:48:58,685
Ne mogu se usredotočiti na pecanje.

586
00:49:04,024 --> 00:49:06,485
Za sigurnost zemlje
i Kraljevski dvor,

587
00:49:08,820 --> 00:49:10,989
Trebaš me podržati.

588
00:49:12,491 --> 00:49:13,367
jesam

589
00:49:14,117 --> 00:49:16,787
moleći te da sada budeš moja tazbina.

590
00:49:52,614 --> 00:49:53,532
tko je

591
00:50:04,876 --> 00:50:06,837
Pripremila sam ti poklon,

592
00:50:07,462 --> 00:50:08,839
ali zaboravio sam ti ga dati.

593
00:50:14,803 --> 00:50:17,180
Mogu se sam boriti protiv njih.
Molim vas, stanite iza.

594
00:50:18,932 --> 00:50:20,934
Trebao si to reći
prije nego što sam isukao mač.

595
00:51:26,917 --> 00:51:28,084
Korak u stranu.

596
00:51:28,668 --> 00:51:30,420
On je cenzor istrage

597
00:51:31,004 --> 00:51:32,005
dinastije Qing.

598
00:51:37,928 --> 00:51:39,513
Ispričavam se zbog neznanja.

599
00:51:48,313 --> 00:51:50,482
Sviđa li ti se moj oproštajni dar?

600
00:51:51,733 --> 00:51:54,277
sta to radis

601
00:51:55,737 --> 00:51:58,740
Stavljanje priznanja u džep nije bilo dovoljno,

602
00:51:59,157 --> 00:52:00,742
a pokušao si i njih prošvercati.

603
00:52:02,160 --> 00:52:05,038
Koliko ja znam, u dinastiji Qing,
ljudi bivaju protjerani u najmanju ruku

604
00:52:05,330 --> 00:52:06,873
za šverc sumpora i bikovih rogova.

605
00:52:07,999 --> 00:52:09,167
griješim li?

606
00:52:10,085 --> 00:52:11,586
Pogubljeni su zbog krijumčarenja sumpora.

607
00:52:12,337 --> 00:52:13,255
ja...

608
00:52:13,880 --> 00:52:16,091
reći ću caru
da je ovo urota.

609
00:52:16,466 --> 00:52:19,469
Čije riječi mislite
u koje će car vjerovati?

610
00:52:21,054 --> 00:52:22,097
Pravo.

611
00:52:22,848 --> 00:52:24,349
Neće vjerovati u moje riječi.

612
00:52:25,809 --> 00:52:28,854
Pa sam pozvao još jednog gosta.

613
00:52:58,174 --> 00:53:01,136
Čuo sam da su se promijenili
njihov povratni put do dinastije Qing.

614
00:53:02,095 --> 00:53:03,513
Dug je put sa lošim cestama,

615
00:53:04,014 --> 00:53:05,932
ali možda će to učiniti tamo
ako se dogovore.

616
00:53:11,980 --> 00:53:13,148
Označio sam to na karti.

617
00:53:16,568 --> 00:53:17,444
hoćeš li...

618
00:53:20,572 --> 00:53:21,448
biti dobro?

619
00:53:23,658 --> 00:53:25,285
Time ćemo spasiti Eunuha Honga,

620
00:53:26,286 --> 00:53:27,203
tako da sam dobro.

621
00:53:34,002 --> 00:53:36,421
To je popis trgovaca
koji je sklapao trgovinske poslove s izaslanikom Mokom.

622
00:53:45,013 --> 00:53:46,932
Posljednji dogovor će se održati
na povratku.

623
00:53:48,183 --> 00:53:51,770
Moramo pronaći kojeg trgovca
s njim se dogovara.

624
00:53:52,646 --> 00:53:53,730
Možete li to otkriti?

625
00:53:54,272 --> 00:53:55,231
Da, Vaša Visosti.

626
00:53:55,565 --> 00:53:56,900
Ali nemamo dovoljno vremena.

627
00:53:56,983 --> 00:53:58,485
Nekako ću spriječiti izaslanika Moka da ode

628
00:53:58,818 --> 00:54:00,946
dok ne stigneš sutra.

629
00:54:26,054 --> 00:54:28,056
Kako se usuđujete sramotiti državu

630
00:54:29,808 --> 00:54:31,101
koristeći svoj položaj!

631
00:54:31,518 --> 00:54:33,353
Varate se.

632
00:54:34,187 --> 00:54:35,105
ja ću

633
00:54:35,438 --> 00:54:38,316
sve ti objasniti.

634
00:54:38,400 --> 00:54:39,442
Nema potrebe.

635
00:54:40,944 --> 00:54:43,780
Cijenu ćeš platiti samo životom.

636
00:56:16,790 --> 00:56:17,707
Vaša Visosti.

637
00:56:19,250 --> 00:56:21,336
Ne bi trebao ovo raditi.

638
00:56:22,253 --> 00:56:23,171
Vratimo se.

639
00:56:26,716 --> 00:56:27,884
Sada možeš ići.

640
00:56:30,595 --> 00:56:32,013
Jeste li sigurni u to?

641
00:56:38,394 --> 00:56:40,230
Sada je sve u redu.

642
00:56:47,946 --> 00:56:51,449
bojala sam se
da me ovako odvedu.

643
00:56:54,160 --> 00:56:55,245
I ja sam se bojala...

644
00:56:59,332 --> 00:57:00,291
da ću možda zakasniti.

645
00:57:46,880 --> 00:57:48,798
Kako se usuđuješ prekršiti obećanje sa mnom?

646
00:57:50,049 --> 00:57:52,218
Natjerat ću te da platiš za to
kad se jednom vratimo u palaču.

647
00:57:54,220 --> 00:57:57,307
Mogu li se vratiti u palaču?

648
00:57:58,766 --> 00:57:59,601
Naravno.

649
00:58:03,146 --> 00:58:06,024
Rekao si da se ljutiš kad sam u blizini
da to ne možeš podnijeti.

650
00:58:08,109 --> 00:58:09,319
Još uvijek je isto.

651
00:58:11,863 --> 00:58:13,156
Naljutim se kad te vidim.

652
00:58:17,368 --> 00:58:18,453
Ali ne mogu si pomoći.

653
00:58:21,039 --> 00:58:22,081
Bez tebe u blizini,

654
00:58:23,750 --> 00:58:25,501
Bio sam još bijesniji. To me izluđivalo.

655
00:58:34,302 --> 00:58:35,136
dakle,

656
00:58:36,638 --> 00:58:38,014
ostani uz mene.

657
00:58:48,066 --> 00:58:48,900
Idemo.